senderka

senderka @ 2009-12-21T12:21:00

2009-12-21T10:21:22Z

ס'איז נישט קיין זיקנה, נאר אן אלטקייט,
ס'איז נישט קיין חכמה, נאר א קלטקייט,
ס'איז נישט קיין יראה נאר א שרעק...
א שרעק – פארלירן אט דאס ביסן,
וואס פון דעם לעבן אפגעריסן
האסט אן קיין תכלית, אן קיין צוועק.

Циниш-ирониш

2009-11-29T12:38:18Z

פון אידערפרי ביז שפעט ביי נאכט
מ'לויפט, מ'דרייט זיך און מ'טראכט.

מ'טראכט אויסזוכענדיק דערין
די הויכע ציל, דעם טיפן זין,
דעם טעם, דעם תכלית און דעם צוועק,
און די באדייטונג אׇן אַן עק.

נאׇר פרי צי שפעט דער טאׇג פארגייט,
און גייט מען שלאׇפן שטילערהייט.

וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ

2009-10-20T12:38:45Z

וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ...

עס קומט סוף תשרי – ס'קומט הייאָר, ווי שטענדיק,

צענעמט מען סוכות, אלעס איז אוועק...

די ימים-טובים האָבן זיך געענדיקט,

און יעקב דארף שוין גייען אין זיין וועג.

ס'איז צייט אויפשטעלן און ס'איז צייט צענעמען,

נאָר עפעס א געפיל פון פוסטקייט בלייבט,

א שטייגער ווי דאָס לעבן – גאנצע לעבן –

עס טוט פארלויפן אין א חודש צייט.

Лавры Маршака :)

2009-10-12T14:58:36Z

Честно говоря, не знаю, переводил ли кто-нибудь киплинговский If на идиш. Мне вот захотелось попробовать.

אויב רואיק בלייבסטו, ווען מ'ווערט צעבראָכן
אויב ביסט קאלטבלוטיק, ווען פארלירט מען קאָפ
אויב ווערסט נישן אָן אמונה און בטחון

ווען גאָר דער בעסטער חבר לאָזט דיך אָפ

אויב ווארטן קענסט געדולדיק און געלאסן,

אויב גייסטו גלייך, כאטש אלע גייען קרום,

אויב אויף א האס דו עטפערסט נישט מיט האסן,

און פאָרט צו גוט זיך האלסט נישט און צו פרום.

אויב חלומ'דיק, ווערסט נישט קיין קנעכט ביים חלום,

אויב טרוימענדיק, פעסט שטייסטו אויף דער ערד,

אויב טרעפנדיק נצחון און מפלה,

געדענקסט וואָס די צוויי ליגנערס זענען ווערד.

אויב נעמסט אין חשבון, אז פון דיינע ווערטער

א שווינדלער פלעכט א נעץ פון שווינדלעריי,

אויב זעענדיק דיין לעבנ'ס-ווערק צעשטערטע,

וועסט רואיק אלץ אויפבויען פון דאָס ניי.

אויב לייגן קענסטו אויפן טיש אנידער,

דיין גאנץ געווינס – און שטעלן אויף איין שפיל

און אלץ פארשפילן און אנהייבן ווידער,

נישט ווייזנדיק דאָס ביטערע געפיל.

אויב קענסט דיין הארץ און מארך אזוי אנטרייבן,

זיי זאָלן לויפן גאנצע צייט פארויס,

אפילו ווען פון זיי וועט גארנישט בלייבן,

א חוץ דעם ווילן, הייסנדיק: "האלט אויס!"

אויב אין המון דו וועסט זיך נישט פארלירן,

אויב אין א פאלאץ בלייבן וועסט דעם פאָלק'ס,

אויב קיינעמ'ס זידלונג קען דיך נישט אָנרירן

אויב הערסט אויס יעדן, אבער קיינעם פאָלגסט.

אויב מיט מינוטן קענסטו מעסטן שעה'ן,

ווייל א סעקונדע ווערסט נישט אָן דערפון,

צו דיר באלאנגט די וועלט מיט די נבראים,

און מער פון דעם – דו ביסט א מענטש, מיין זון!

А тут оригинал Киплинга и прекрасный перевод Маршака на русский:

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова-
Без прежних сил - возобновить свой труд, -

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег ,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!

עבדים היינו

2009-03-23T09:07:02Z

"בכל דור ודור חייב אדם לראות את עצמו כאילו הוא יצא ממצרים"

"בזכות נשים צדקניות נגאלו ישראל ממצרים"

דער יום-טוב פסח קומט צו גיין,

די ווייב הייסט: העלף איר מאכן ריין.

איז צוויי-דריי וואכן טעג און נעכט

מ'שקלאפט עבודות פָּרך...

דערפאר אין פסח אויס א קנעכט

שפיר טאקע אויף דער וואר איך.

אדר תשס"ט

senderka @ 2009-03-02T10:58:00

2009-03-02T09:03:32Z

די צייט אלץ פליט, די וועלט אלץ דרייט זיך,

וואס איז געווען – טוט ווייטער זיין,

נאר ס'אונז אלץ פארזיכטיקער גלייבט זיך,

און ס'ווערט אלץ זויערער די וויין.

אלץ בלאזט דער ווינט, אלץ פאלט דער רעגן,

איין טאג פארגייט, דער צווייטער קומט,

די זעלבע קשיות טוט מען פרעגן,

דעם זעלבן תירוץ מ'באקומט.

ס'וועט דען אזוי דאס אלץ פארלויפן,

און קומען ליידיק-פוסט צום סוף...

נאר לייכט אין הארץ דער פונק פון האפן

און תמיד הייסט: אז לעבסטו, האף!

עס שיינט אין חושך די לבנה,

אין יעדער זאך איז דאך פאראן

איר טיפער תכלית הכוונה,

וואס ווערט אנטפלעקט בבוא הזמן.

Когда от многого берут немножко...

2009-02-01T08:44:44Z

ווען פון א סך, מ'נעמט א קליין חלק,

ס'איז נישט קיין גניבה, נאר א צעטיילונג...

"... А "Мурку" можешь?"

2008-12-15T10:42:58Z

По-моему кто-то когда-то уже переводил "Мурку" на идиш, но мне почему-то захотелось побаловаться тоже. :)

שרה'קע

קיין אדעס געקומען איז א מאל א באנדע,

פיל געהאט העזה האבן זיי,

און צו זיך געצויגן האט זי גלייך די אוגן

ביי די כלבים פון דער פאליציי.

ס'דארט געווען א מיידל מיט א נאמען שרה'קע,

שיין און קלוג און מוטיק – מיט פיל ברען,

פלעגן אויך די אורקעס האלטן גאר פון שרה'קע,

און איך בין פארליבט אין איר געווען.

רעפרען:

שרה'קע, מיין ליבע מיידעלע,

שרה'קע, מיין זיסע פייגעלע,

שרה'קע, אזא שיין פארעלע

מיר זענען, שרה'לע...

מיט א מאל מ'הייבט אן כאפן אונז אין תפיסה,

ארעסטירט מען חברה אן א צאל...

ווער האט אונז פאר'מסר'ט דארף מען זיך דערוויסן

און פון אים שוין נעמען די באצאל.

ווער וועט עפעס הערן, ווער געוואר וועט ווערן,

ווארטן דאן מיר וועלן שוין נישט לאנג,

א נאגאן זאל שיסן – ס'שווארצע בלוט פארגיסן,

זאל שוין קיינעם טוען דעמולט באנג.

רעפרען

ס'טרעפט זיך אז מיר גייען, איך און ראבינאוויטש,

גייען מיר פון עפעס א געשעפט,

זאגט ער מיר: אבראשקע! לאמיר נעמען משקה,

מאכן שוין א לעבן אז מ'לעבט.

לאמיר נעמען משקה און דערצו פארבייסן,

זענען מיר אריין אין רעסטאראן,

זעען מיר דארט שרה'קע זיצט אין א טוזשורקע,

שמוסט און שמייכלט צו א פאליציאנט.

רעפרען

טייבעלע מיין וייסע, וואס עס פאר א מעשה?

ס'האט דיך עפעס דען געפעלט ביי מיר?

רינגלעך און בראסלעטן, בראשקעס און זשאקעטן

האב איך דאך געבראכט דיך אן א שיעור.

זיי זשע מוחל, שרה, ס'קומט יעצט די כפרה,

די כפרה פאר דיין גרויסער זינד,

האסט פארקויפט מיין ליבע, שרה'קע, און דעריבער

זיך א קויל כשר האסט פארדינט.

רעפרען

По просьбе уважаемых читателей я привожу тут транслитерацию кириллицей (в соответствии с произношением украинского диалекта идиша).

Сурке

Ка Одес гекимен из а мул а банде,

Фил геѓат ѓеозе ѓобн зей,

Ин ци зих гецойгн ѓот зи глайх ди ойгн

Бай ди клувим фин дер полицей.

С’дорт гевен а мейдл мит а нумен Сурке,

Шейн ин клиг ин митик – мит фил брен,

Флегн ойх ди уркес ѓалтн гур фин Сурке,

Ин их бин фарлибт ин ир гевен.

Рефрен:

Сурке, майн либе мейдале,

Сурке, майн зисе фейгале,

Сурке, аза шейн пурале,

Мир зенен, Сурале...

Мит а мул ме’ѓейбт ун хапн инз ин тфисе,

Арестирт мен хевре ун а цул,

Вер ѓот инз фармасерт даф мен зих дервисн

Ин фин эм шойн немен ди бацул.

Вер вет эпес ѓерн, вер гевор вет верн,

Вартн дан мир велн шойн ништ ланг,

А наган зол шисн – с’шварце блит фаргисн,

Зол шойн кейнем тиэн демлт банг.

Рефрен

С’трефт цах а мир гейен, их ин Рабинович,

Гейен мир фин эпес а гешефт,

Зугт эр мир: Абрашке! ломир немен машке,

Махн шойн а лебн а ме’лебт.

Ломир немен машке ин дерци фарбайсн,

Зенен мир арайн ин ресторан,

Зеэн мир дорт Сурке зицт ин а тужурке,

Шмист ин шмейхлт ци а полицйант.

Рефрен

Тайбале майн вайсе, вус эс фар а майсе?

С’ѓот дих эпес ден гефелт ба мир?

Ринглах ин браслетн, брошкес ин жакетн

Ѓоб их дох гебрахт дих ун а шир.

Зай же мойхл, Суре, с’кимт йецт ди капуре,

Ди капуре фар дайн гройсер зинд,

Ѓост фаркойфт майн либе, Сурке, ин дерибер,

Зих а койл кушер ѓост фардинт.

Рефрен

senderka @ 2008-09-28T17:39:00

2008-09-28T14:43:34Z

סליחות

מיר שטייען אויף ביי נאכט, מיר גייען זאגן סליחות,

פארבונדן ליגט די וועלט אין שווארצע חושך-שטריק,

עס שפּירט זיך עפּעס טיף, עס דאוונט זיך באריכות,

עס קומט די תשובה צייט, ווען אלעס איז צוריק.

אצינד ווערט ווידער גאנץ וואס איז געווען צעבראכן,

אצינד די לופט ווערט ריין ווי וואלקנס אין דער הויך,

און ס'פילט זיך פּלוצעם קלאר א מאדנע סארט בטחון:

וואס קאליע האסט געמאכט – פארריכטן קענסטו אויך.

דער מזרח ווערט באגילדט מיט ערשטע מארגן שטראלן,

און איבער דעם תהום עס ליגט א שמאלער בריק,

די ערשטע טראפּנס טוי שוין גלאנצן ווי קריסטאלן,

עס קומט די תשובה צייט, ווען אלעס איז צוריק...

senderka @ 2008-06-19T11:29:00

2008-06-19T08:29:38Z

אם לא מלכים הם, בני מלכים הם...

ס'איז אלץ כדין וכהלכה

און ס'גייט אזוי פון אָנהייב אָן –

דאָך זיינען אידן בני-מלכים,

איז יעדער איינער מאָנט א טראָן...

Десять лет назад...

2008-05-01T09:41:39Z

«Простите пехоте...», Б. Окуджава

Преддемобилизационное

Я сдам завтра каску и сдам автомат,

Я сдам завтра форму и сменку,

Последнюю ночь я, ребята, солдат,

Последняя ночь на военке.

Последнюю ночь я дежурный сержант,

Последняя смена охраны,

А завтра мне армия, выдав деньжат,

Запишет меня в ветераны.

Вся жизнь впереди и придут в свой черед

Любовь и удача, и дружба,

Но только одно знаю я наперед –

Все в жизни, все в жизни, все в жизни пройдет,

Пройдет, как армейская служба.

Когда же наступит последний аврал,

И грозно к себе за отчетом

Верховный меня призовет трибунал,

Скажу, козырнув, мол: «Явился, предстал...»

Скажу: «Виноват, генералом не стал,

А был я – сержантом пехоты».

1998

senderka @ 2008-03-25T14:47:00

2008-03-25T12:50:11Z

נישט יעדער טאג איז פורים, אבער פורים איז דאך – נישט יעדן טאג

די מאסקע און די משקה

היינט נכנס יין ויצא סוד,

כאָטש שטרעק די האַנט און נעם עס –

היינט יעדערער באַוויזן האָט

וואָס ער איז ווערט באמת.

דער שרייט, דער זינגט, דער שעלט, דער בענטשט,

לצנים און טייוולאָנים,

נאָר מיט אַ מאַסקע דאָך א מענטש

אַנטפלעקט זיין עכטן פנים.

senderka @ 2008-03-10T14:33:00

2008-03-10T12:35:52Z

מיין היים פאדאָל,כ'זע ווידער דיך,

און ס'מיר דערמאנט זיך ווידער

די שיין פון באבע'ס שבת-ליכט

און זיידענ'ס אלטער סידור.

דער אלטער הויף מיט ביימער פיל,

די זקנות פלאפלען אידיש,

און זיסע היימישע געפיל,

און היימיש וויין פאר קידוש...

די וועלט ארום איז ווידער גרין

און ליכטיק, ווי גן-עדן,

און ווידער כ'בין א קליינער קינד,

וואָס גייט אין שול מיט זיידע'ן.

senderka @ 2008-03-09T17:26:00

2008-03-09T15:29:42Z

מ'קען נישט וויסן ווען וועט קומען דער מאָמענט,

וואָס וועט אנטפלעקן וואָס איז וואָס און ווער איז ווער...

ס'איז גוט צו שטארבן מיט גמרא אין די הענט,

נאָר אפשר, ס'איז נאָך בעסער – מיט געווער.

senderka @ 2008-03-03T11:51:00

2008-03-03T09:52:29Z

מיט די יארן ווערן טונקלער די פארבן,

נאר די צייט איר געוועב ווייטער וועבט,

פרי צי שפעט יעדער איינער טוט שטארבן,

נאר עס ווענדט זיך צי האט מען געלעבט...

דער פּרייז

2008-02-28T09:47:59Z

דער פּרייז

די אייביקייט, די ווייטע וואָלקנס שוועבן

דער ווינט פון צייט צעשפרייט די טרוימען ווי אַ רויך...

פאַר לעבן צאָלן מיר – מיט אונזער לעבן,

בתמימות האַלטנדיק דעם פּרייז פאַר נישט צו הויך.

А вот и возникшая чуть позже русская версия этого же стиха:

... А Вечность смотрит с мудрой укоризной,

Как ветер развевает облака...

За жизнь мы платим собственною жизнью,

Наивно веря, что цена невысока.

דף היומי

2008-01-07T09:37:58Z

דף היומי

האָט באשלאָסן א קלוגער בוך-וואָרעם,
ווען ער נאָגט די מסכתא נדרים:
כ'וועל עס נאגן כסדר
און אזוי אט בלי נדר
כ'וועל אדורך - די גאנץ שישה סדרים.